1
00:00:12,936 --> 00:00:14,437
તમારા હોશમાં આવો! ઠીક છે?
2
00:00:14,521 --> 00:00:17,273
સે-આહ! કૃપા કરીને તમારા હોશમાં આવો!
3
00:00:17,941 --> 00:00:19,234
લિમ ના-રી! ધિક્કાર!
4
00:00:19,734 --> 00:00:22,320
હું કસમ ખાઉં છું કે હું તને મારી નાખીશ
સે-આહને કંઈ થાય તો!
5
00:00:26,533 --> 00:00:27,534
સે-આહ!
6
00:00:34,958 --> 00:00:35,792
અરે!
7
00:00:48,972 --> 00:00:50,014
HA
-યુવાન
8
00:00:56,896 --> 00:00:58,731
જીઓન-વુ! તે હું છું,
હા-જૂનની બહેન.
9
00:00:58,815 --> 00:01:00,859
હું સરનામું મોકલીશ.
હવે સે-આહને અહીં લાવો!
10
00:01:02,610 --> 00:01:04,612
જીઓન-વુ.
11
00:01:05,113 --> 00:01:06,156
સે-આહ, રાહ જુઓ.
12
00:01:06,239 --> 00:01:07,240
જીઓન-વુ.
13
00:01:08,825 --> 00:01:09,701
બસ
14
00:01:10,702 --> 00:01:11,536
હવે અટકી જાઓ.
15
00:01:11,619 --> 00:01:14,873
-જિયોન-વુ, શું તમે હજી પણ ત્યાં છો?
- તે કૉલ પર વિશ્વાસ કરશો નહીં.
16
00:01:14,956 --> 00:01:16,040
જીઓન-વુ.
17
00:01:17,458 --> 00:01:20,628
મેં હમણાં જ મોકલેલા સરનામા પર આવો.
તમે ફાનસનો પ્રકાશ જોશો. ઉતાવળ કરો!
18
00:01:20,712 --> 00:01:23,381
તે હા-જૂનની બહેન નથી.
19
00:01:23,464 --> 00:01:25,425
હવે અટકી જાઓ.
20
00:01:25,508 --> 00:01:27,093
મારી વાત સાંભળો, જીઓન-વુ!
21
00:01:27,177 --> 00:01:28,469
તેણીને સાંભળશો નહીં.
22
00:01:29,971 --> 00:01:32,640
તમે એકમાત્ર છો
હવે સે-આહને કોણ બચાવી શકે છે!
23
00:01:36,227 --> 00:01:38,396
તમારી પાસે હવે સે-આહ છે!
24
00:01:39,022 --> 00:01:40,315
હવે છોડો!
25
00:01:44,027 --> 00:01:48,031
જો ઇચ્છે તો મારી શકે છે
26
00:02:02,670 --> 00:02:03,671
સે-આહ.
27
00:02:05,465 --> 00:02:06,883
સે-આહ.
28
00:02:09,469 --> 00:02:10,553
યૂ સે-આહ.
29
00:02:12,472 --> 00:02:13,640
સે-આહ.
30
00:02:15,850 --> 00:02:16,851
તમે ઠીક છો?
31
00:02:18,728 --> 00:02:19,938
સે-આહ.
32
00:02:22,398 --> 00:02:24,067
મારી નજીક ન આવો!
33
00:02:24,150 --> 00:02:25,443
મેં કહ્યું મારી નજીક ના આવો!
34
00:02:32,533 --> 00:02:34,160
તે આવું પહેલીવાર નથી.
35
00:02:36,537 --> 00:02:39,249
મેં જે કર્યું તે ધ્યાનમાં રાખીને,
મારી પાસે આ આવતું હતું.
36
00:02:47,048 --> 00:02:47,966
સે-આહ.
37
00:02:49,050 --> 00:02:51,970
તમે હજુ પણ જાણતા નથી કે તમે અહીં કેમ છો?
38
00:02:54,597 --> 00:02:56,307
શું તમે ફરીથી બધું ભૂલી ગયા છો?
39
00:03:06,526 --> 00:03:07,360
પછી
40
00:03:08,528 --> 00:03:10,029
તને કંઈ યાદ છે?
41
00:03:11,614 --> 00:03:12,949
તમને કેટલું યાદ છે?
42
00:03:14,701 --> 00:03:17,328
તમારી જાતને યાદ રાખવા દબાણ કરશો નહીં.
તમારો સમય લો.
43
00:03:17,412 --> 00:03:18,413
આ…
44
00:03:18,496 --> 00:03:20,123
જીમ…
45
00:03:21,457 --> 00:03:22,458
જીમ?
46
00:03:23,001 --> 00:03:26,045
કદાચ તે કોઈ પ્રકારનો સ્ટોરેજ રૂમ હતો?
47
00:03:26,129 --> 00:03:27,046
સ્ટોરેજ રૂમ?
48
00:03:28,047 --> 00:03:29,340
તે ક્યાં હતો?
49
00:03:30,383 --> 00:03:32,510
Do Hye-ryung ફિલ્માવવામાં આવેલ સ્થળ
તેણીની ઇચ્છા વિડિઓ?
50
00:03:34,053 --> 00:03:34,971
મને માફ કરજો.
51
00:03:35,555 --> 00:03:38,016
હું કુલ હતો
ત્યારે હું પાગલ હતો ને?
52
00:03:38,599 --> 00:03:41,853
પણ તમે જાણો છો,
હું મારા મગજમાંથી તદ્દન બહાર હતો.
53
00:03:41,936 --> 00:03:43,980
કૃપા કરીને મને માફ કરો, સે-આહ.
54
00:03:45,732 --> 00:03:48,318
જીઓન-વુ, લાલ ફોન!
તે ક્યાં છે? શું તમને તે મળ્યું?
55
00:03:48,401 --> 00:03:51,321
અમારે તે ફોનમાંથી છૂટકારો મેળવવાનો હતો.
શું તમને તે મળ્યું?
56
00:03:52,447 --> 00:03:55,116
હા-જૂન!
શું તમારા ભાઈ-ભાભીને હોસ્પિટલમાં દાખલ કરવામાં આવ્યા છે?
57
00:03:55,199 --> 00:03:57,410
તેને ખૂબ જ ઈજા થઈ હતી.
શું તેની હોસ્પિટલમાં સારવાર કરવામાં આવી હતી?
58
00:03:57,493 --> 00:03:58,953
- શું તે ઠીક છે?
-સે-આહ!
59
00:03:59,996 --> 00:04:01,581
- સે-આહ, શાંત થાઓ.
-હહ?
60
00:04:01,664 --> 00:04:03,499
હવે બધું પૂરું થઈ ગયું.
61
00:04:04,250 --> 00:04:05,293
આ પર એક નજર નાખો.
62
00:04:08,463 --> 00:04:11,424
ગિરિગો એપ્લિકેશન અને ટાઈમર
બંને ગયા છે.
63
00:04:12,884 --> 00:04:13,843
સે-આહ.
64
00:04:14,344 --> 00:04:16,471
તમે અને મારી બહેન
સાથે મળીને છુટકારો મેળવ્યો.
65
00:04:16,554 --> 00:04:17,388
હહ?
66
00:04:19,140 --> 00:04:20,933
તમારે તમારો ફોન પણ ચેક કરવો જોઈએ.
67
00:04:23,936 --> 00:04:25,146
મારો ફોન…
68
00:04:34,822 --> 00:04:35,656
હહ?
69
00:04:38,284 --> 00:04:42,622
તો શું આપણે ખરેખર તે બધા સાથે પૂર્ણ કરીએ છીએ?
70
00:04:45,124 --> 00:04:46,125
હા.
71
00:04:53,758 --> 00:04:56,511
કેટલી વાર કર્યું
હું તમારી સાથે આવું કરું?
72
00:04:57,512 --> 00:04:59,263
મને ખબર નથી. મને કોઈ વાંધો નથી.
73
00:05:05,937 --> 00:05:06,896
મને માફ કરજો.
74
00:05:07,647 --> 00:05:08,481
ના-રી.
75
00:05:09,315 --> 00:05:10,483
તે ઠીક છે.
76
00:05:10,983 --> 00:05:12,985
મેં જે કર્યું તે વધુ ખરાબ હતું.
77
00:05:13,778 --> 00:05:16,572
જો તમને ખબર હોત,
હું શરત લગાવું છું કે તમે ખરેખર મને મારી નાખવા માટે બહાર હશો.
78
00:05:37,677 --> 00:05:40,596
અરે, આગામી જન્મદિવસ આવી રહ્યો છે...
79
00:05:41,097 --> 00:05:42,306
-સે-આહનું.
-સે-આહનું.
80
00:05:44,434 --> 00:05:47,728
તમે લોકો મારી મજાક કરી રહ્યા છો?
શું તમને મારો જન્મદિવસ પણ ખબર છે?
81
00:05:48,271 --> 00:05:51,441
-આગલા પછી તમારું નથી આવતું?
-વાહ.
82
00:05:51,524 --> 00:05:52,859
શું તમારું પહેલેથી પાસ થયું નથી?
83
00:05:53,359 --> 00:05:55,403
કિમ જિયોન-વુ હવે શું કહે છે?
84
00:05:56,070 --> 00:05:58,614
-તે ન કર્યું?
- તમે અવિશ્વસનીય છો, ગંભીરતાથી.
85
00:06:02,368 --> 00:06:05,413
મલ્ટીમીડિયા રૂમ
86
00:06:08,749 --> 00:06:09,834
એસ્બેસ્ટોસ દૂર
બહાર રાખો
87
00:06:11,127 --> 00:06:12,211
એસ્બેસ્ટોસ દૂર
બહાર રાખો
88
00:06:13,921 --> 00:06:15,256
સે-આહ, શું ખોટું છે?
89
00:06:16,174 --> 00:06:18,676
જે બાર અહીં હતા…
90
00:06:19,177 --> 00:06:20,052
સે-આહ.
91
00:06:20,136 --> 00:06:21,345
મહેરબાની કરીને.
92
00:06:21,429 --> 00:06:24,807
બાંધકામ બાદ તેઓએ તેને નીચે ઉતારી હતી.
તને યાદ નથી?
93
00:06:25,308 --> 00:06:28,186
બાંધકામ
અમે નોંધણી કરતા પહેલા તે બંધ થઈ ગયું
94
00:06:29,604 --> 00:06:31,314
અચાનક સમાપ્ત?
95
00:06:35,610 --> 00:06:36,861
તેનો કોઈ અર્થ નથી.
96
00:07:17,485 --> 00:07:18,319
આ શું છે?
97
00:07:39,715 --> 00:07:41,384
અરે, તમે ઠીક છો?
98
00:07:41,884 --> 00:07:42,718
સે-આહ.
99
00:07:53,938 --> 00:07:55,940
હવે તમે બધા સે-આહ છો!
100
00:07:56,023 --> 00:07:57,358
જીઓન-વુ.
101
00:07:58,734 --> 00:08:00,403
અટકી.
102
00:08:04,073 --> 00:08:06,951
મેં તમને અટકવાનું કહ્યું!
103
00:08:09,120 --> 00:08:10,788
હું હમણાં જ નીકળીશ!
104
00:08:13,416 --> 00:08:14,417
સે-આહ.
105
00:08:14,917 --> 00:08:16,419
સર, આપણે અહીંથી નીકળી જઈશું.
106
00:08:23,551 --> 00:08:27,388
તેથી તમે એક છો
જે શ્રાપમાંથી ભાગી ગયો.
107
00:08:28,889 --> 00:08:31,517
આવું ન કરશો, ના-રી.
108
00:08:33,102 --> 00:08:35,980
જ્યારે ઇચ્છા પૂરી થાય છે,
કિંમત ચૂકવવી પડશે.
109
00:08:36,480 --> 00:08:38,107
તમારે નિયમોનું પાલન કરવું પડશે.
110
00:09:00,630 --> 00:09:03,716
મેં હમણાં જ મોકલેલા સરનામે આવો.
તમે ફાનસનો પ્રકાશ જોશો. ઉતાવળ કરો!
111
00:09:05,051 --> 00:09:07,053
સે-આહ, થોડી વાર પકડી રાખો.
112
00:09:07,136 --> 00:09:08,929
કૃપા કરીને ત્યાં અટકી જાઓ, ઠીક છે?
113
00:09:35,414 --> 00:09:36,499
પકડી રાખો.
114
00:09:40,252 --> 00:09:42,296
1 મિનિટ, 50 એમ
BAEKUN-RO, SEORIN-SI
115
00:09:42,880 --> 00:09:43,881
તે રીતે.
116
00:10:02,400 --> 00:10:03,359
ગંતવ્ય
117
00:10:03,442 --> 00:10:04,276
હહ?
118
00:10:11,826 --> 00:10:13,786
પ્રકાશ.
119
00:10:19,667 --> 00:10:20,668
ધિક્કાર.
120
00:10:21,210 --> 00:10:22,086
જીઓન-વુ.
121
00:10:38,894 --> 00:10:40,479
સે-આહ.
122
00:10:47,945 --> 00:10:49,947
તમે ઇચ્છો તેટલું સંઘર્ષ કરો.
123
00:10:50,865 --> 00:10:52,658
સે-આહ ગમે તેમ કરીને મરી જશે.
124
00:11:08,591 --> 00:11:10,301
શટ ધ ફક અપ!
125
00:11:10,801 --> 00:11:11,886
સે-આહ મૃત્યુ પામશે નહીં!
126
00:11:15,514 --> 00:11:16,432
હું છું…
127
00:11:16,515 --> 00:11:17,892
હું સાચવવા જાઉં છું
128
00:11:18,684 --> 00:11:20,019
સે-આહ!
129
00:11:35,242 --> 00:11:37,119
સે-આહ, ચિંતા કરશો નહીં.
130
00:11:37,912 --> 00:11:39,830
હું શપથ લઉં છું કે હું નહીં કરું
આ વખતે તમને એકલા છોડી દો.
131
00:11:39,914 --> 00:11:42,333
ગમે તે થાય,
હું અંત સુધી તમારી સાથે છું.
132
00:11:49,632 --> 00:11:51,675
સે-આહ, થોડી વાર અટકો.
133
00:12:02,561 --> 00:12:03,562
હું તમને વિનંતી કરું છું.
134
00:12:05,105 --> 00:12:05,940
મહેરબાની કરીને.
135
00:12:07,817 --> 00:12:10,903
કૃપા કરીને સે-આહને બચાવો, ભલે ગમે તે હોય.
136
00:12:41,725 --> 00:12:45,771
સ્વર્ગના દેવે સૂર્ય અને ચંદ્રને સેટ કર્યા,
અને જીવન અને સંપત્તિના દેવની ઘોષણા કરી
137
00:12:46,480 --> 00:12:50,359
કે સ્વર્ગ અને પૃથ્વી વચ્ચે,
કોઈ દુષ્ટ આત્મા મનુષ્યોને છેતરશે નહીં.
138
00:13:28,314 --> 00:13:29,148
શા માટે…
139
00:13:36,488 --> 00:13:40,075
આ maehyung નહોતું?
140
00:14:16,987 --> 00:14:18,030
હા-યુવાન.
141
00:14:32,378 --> 00:14:33,587
મને માફ કરજો, સે-આહ.
142
00:14:34,922 --> 00:14:36,298
હું નિષ્ફળ ગયો.
143
00:14:37,675 --> 00:14:40,678
મેં તીર વડે મેહ્યુંગને તોડી નાખ્યું,
પરંતુ શ્રાપ અટકશે નહીં.
144
00:14:43,263 --> 00:14:45,349
તો પછી હવે શું કરીએ?
145
00:14:57,778 --> 00:14:59,697
મેં આ ક્યારેય જોયું નથી, તેથી મને ખબર નથી.
146
00:15:00,823 --> 00:15:03,784
મને એટલુ જ ખબર છે કે આપણે અહી વધુ સમય રહીશું,
તે વધુ ખતરનાક બને છે.
147
00:15:04,576 --> 00:15:06,328
આપણે બનાવવાની જરૂર છે
એક દરવાજો અને હવે છોડી દો.
148
00:15:12,292 --> 00:15:13,293
હા-યુવાન!
149
00:15:17,548 --> 00:15:18,549
હા-યુવાન.
150
00:15:20,634 --> 00:15:21,885
Hye-ryung કરો.
151
00:15:27,349 --> 00:15:30,060
શું હાય-ર્યુંગને શ્રાપમાંથી મુક્ત કરવામાં આવ્યો હતો?
152
00:15:34,106 --> 00:15:36,442
મારી સામે એક હતો
અને એક મારી પાછળ.
153
00:15:36,942 --> 00:15:39,862
તે તેના માર્ગમાંથી કેમ નીકળી ગયો
અહીં બધી રીતે આવવું છે?
154
00:15:50,998 --> 00:15:52,416
મલ્ટીમીડિયા રૂમ.
155
00:15:58,172 --> 00:16:00,466
શું Hye-ryung અમને જણાવવા માગે છે
156
00:16:01,717 --> 00:16:04,094
કે તેણી એક ન હતી
જેણે ગિરિગો બનાવ્યો.
157
00:16:06,138 --> 00:16:07,723
તે ક્વોન સિ-વોન હતો.
158
00:16:14,229 --> 00:16:16,398
જો કવોન સી-વોન ખરેખર શાપ બનાવ્યો હોય,
159
00:16:16,482 --> 00:16:18,901
આપણે maehyung શોધવાની જરૂર છે
જ્યાં તેણીએ તેની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી.
160
00:16:20,069 --> 00:16:23,947
બેંગવૂલ વિના આ પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરવા માટે,
મારે છોડીને અંદર આવવું જોઈએ.
161
00:16:24,031 --> 00:16:25,616
કઈ પદ્ધતિ?
162
00:16:26,617 --> 00:16:28,452
અહીં ક્વોન સિ-વોનને કોઈ હરાવી શકે નહીં.
163
00:16:29,203 --> 00:16:31,330
જ્યારે હું deolmi નો ઉપયોગ કરું છું
ક્વોન સી-વોનને પકડી રાખવા માટે,
164
00:16:31,413 --> 00:16:33,332
તમે સ્થળ પર જાઓ
Do Hye-ryung તરફ નિર્દેશ કર્યો
165
00:16:33,415 --> 00:16:34,792
અને વાસ્તવિક લાલ ફોન શોધો.
166
00:16:34,875 --> 00:16:37,002
આ શ્રાપને તોડવાનો એકમાત્ર રસ્તો છે.
167
00:16:40,172 --> 00:16:42,216
તે તૂટી શકે છે,
પરંતુ તેનાથી તમારો ચહેરો ઢાંકો.
168
00:16:42,299 --> 00:16:44,134
જ્યાં સુધી હું પાછો નહીં આવીશ ત્યાં સુધી તમને ધ્યાન આપવામાં આવશે નહીં.
169
00:16:44,218 --> 00:16:45,385
હું તમારા પર વિશ્વાસ કરું છું.
170
00:17:22,673 --> 00:17:23,799
સિ-જીત!
171
00:17:25,134 --> 00:17:26,218
ક્વોન સિ-વોન!
172
00:17:35,102 --> 00:17:37,020
તમે ત્યાં જાતે શું કરો છો?
173
00:17:38,522 --> 00:17:39,439
શું Hye-ryung?
174
00:17:39,523 --> 00:17:40,357
ચાલો જઈએ.
175
00:17:49,616 --> 00:17:50,826
પણ કેવી રીતે?
176
00:18:21,398 --> 00:18:22,482
લાલ ફોન.
177
00:18:31,158 --> 00:18:32,326
તે ક્યાં છે?
178
00:18:37,873 --> 00:18:40,584
મને ખાતરી છે કે તેણીએ નિર્દેશ કર્યો
મલ્ટીમીડિયા રૂમમાં.
179
00:18:41,585 --> 00:18:43,337
મેં કહ્યું, ચાલો સાથે જઈએ, સિ-વિન.
180
00:18:45,047 --> 00:18:46,048
ક્યાં?
181
00:18:46,798 --> 00:18:47,758
બીજે ક્યાં?
182
00:18:48,884 --> 00:18:50,510
જ્યાં મૃત લોકો જાય છે.
183
00:18:50,594 --> 00:18:52,888
અમે કેવી રીતે જઈ શકીએ?
અમે અમારી ઇચ્છાઓ સાથે બંધાયેલા છીએ.
184
00:18:53,472 --> 00:18:54,473
પછી હું એકલો જ જઈશ.
185
00:20:10,757 --> 00:20:11,717
અરે, હાય-ર્યુંગ.
186
00:20:42,956 --> 00:20:44,124
સે-આહ.
187
00:20:49,671 --> 00:20:51,131
તમારા પર ધૂપ સુગંધ આવે છે ...
188
00:20:54,926 --> 00:20:56,762
મારી જગ્યાએ એક કરતાં અલગ.
189
00:21:28,293 --> 00:21:29,127
ના-રી.
190
00:21:31,755 --> 00:21:32,756
તમે ના-રી છો, ખરું ને?
191
00:21:36,343 --> 00:21:37,886
તો શા માટે?
192
00:21:38,762 --> 00:21:39,846
તમે શા માટે જાણવા માંગો છો?
193
00:21:41,056 --> 00:21:42,182
મને યાદ આવ્યું.
194
00:21:42,682 --> 00:21:44,184
તમે લોકો
195
00:21:45,477 --> 00:21:48,313
મને મારવા પેટમાં છરી મારી હતી.
196
00:21:48,814 --> 00:21:51,608
ના-રી, પછી…
197
00:21:52,150 --> 00:21:53,985
ત્યારે અમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો.
198
00:21:54,736 --> 00:21:55,737
પછી, તમે--
199
00:21:59,324 --> 00:22:00,200
ના-રી!
200
00:22:01,827 --> 00:22:03,286
ના-રી!
201
00:22:05,747 --> 00:22:07,999
ના-રી.
202
00:22:16,633 --> 00:22:18,260
તમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો?
203
00:22:20,679 --> 00:22:21,638
ચોક્કસ.
204
00:22:21,721 --> 00:22:23,140
મને ખાતરી છે કે તમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો.
205
00:22:24,015 --> 00:22:25,058
હમણાં જેવું જ.
206
00:22:25,142 --> 00:22:28,270
ન ઈચ્છાનું બહાનું કાઢીને
કોઈની લાગણી દુભાવવી,
207
00:22:29,396 --> 00:22:31,523
તમે તમારા મિત્રોને કહ્યું
વસ્તુઓ જેનો તમે અર્થ નથી કર્યો.
208
00:22:33,233 --> 00:22:36,445
તમે જાણતા હતા કે મને જીઓન-વુ ગમ્યું
તમે કર્યું તે પહેલાં,
209
00:22:37,112 --> 00:22:39,197
પરંતુ તમે હજુ પણ જૂઠું બોલ્યા
તમારા સંબંધ વિશે.
210
00:22:40,991 --> 00:22:42,117
શું તમને મજા આવી?
211
00:22:42,200 --> 00:22:43,243
ના-રી.
212
00:22:44,744 --> 00:22:46,413
હું તેના વિશે જૂઠું બોલવાનો પ્રયાસ કરતો ન હતો.
213
00:22:46,496 --> 00:22:48,540
-હું તમને કહેવાનો હતો, પણ--
- ફરીથી!
214
00:22:50,667 --> 00:22:52,961
તમે અને તમારા અશ્લીલ "હું તેમ હતો."
215
00:23:00,343 --> 00:23:01,803
અશ્લીલ બહાનું.
216
00:23:07,767 --> 00:23:08,727
તેથી તે તમે હતા.
217
00:23:12,522 --> 00:23:14,524
જે મારી જગ્યામાં ઘૂમતો રહ્યો.
218
00:24:17,546 --> 00:24:18,880
વાહિયાત નરક!
219
00:24:34,521 --> 00:24:35,605
ના-રી, કૃપા કરીને રોકો.
220
00:24:36,314 --> 00:24:39,568
તમે, હું અને હ્યોંગ-વૂક.
અમે બધાએ જાણ્યા વગર કર્યું.
221
00:24:44,656 --> 00:24:46,950
હું જાણું છું કે તમને તેનો અફસોસ છે, લિમ ના-રી!
222
00:24:48,034 --> 00:24:49,786
તો કૃપા કરીને રોકો.
223
00:25:16,688 --> 00:25:17,772
અફસોસ?
224
00:25:19,441 --> 00:25:22,777
એનો અફસોસ નથી.
તે માત્ર એટલું અન્યાયી છે.
225
00:25:26,364 --> 00:25:29,618
જો ચોઈ હ્યોંગ-વૂક, તે ઓટાકુ ગુમાવનાર,
226
00:25:30,201 --> 00:25:32,621
તે ગીરીગો વિશે અમને કહ્યું ન હતું,
227
00:25:32,704 --> 00:25:35,165
આ કંઈ મારી સાથે થયું ન હોત!
228
00:26:08,031 --> 00:26:08,948
મહેરબાની કરીને.
229
00:26:30,595 --> 00:26:31,763
તે છે?
230
00:26:31,846 --> 00:26:33,139
તમને લાગે છે કે તે અન્યાયી છે?
231
00:27:50,842 --> 00:27:52,093
"ક્વોન સી-વોન."
232
00:28:13,072 --> 00:28:14,324
સી-જીતો.
233
00:28:21,956 --> 00:28:23,500
ચાલો આનો અંત લાવીએ.
234
00:28:24,042 --> 00:28:26,002
તમે જ તેની શરૂઆત કરી છે.
235
00:28:26,085 --> 00:28:28,296
મારે શા માટે જોઈએ?
236
00:28:52,070 --> 00:28:54,697
તે તીર નથી.
237
00:28:55,365 --> 00:28:57,200
હું તમને પકડી રાખવા માટે deolmi બની ગયો.
238
00:29:01,746 --> 00:29:04,207
મારું લોહી જેટલું વધારે ભીંજાય છે,
239
00:29:05,625 --> 00:29:08,127
તે તમને વધુ જકડી રાખે છે.
240
00:29:29,107 --> 00:29:31,776
ગીરીગો
એક ઈચ્છા કરો
241
00:29:31,860 --> 00:29:32,944
મને તે મળ્યું.
242
00:29:49,794 --> 00:29:50,920
હા-યુવાન!
243
00:29:59,637 --> 00:30:01,389
ગીરીગો
એક ઈચ્છા કરો
244
00:30:13,651 --> 00:30:14,652
સે-આહ!
245
00:31:09,707 --> 00:31:10,917
ના.
246
00:31:11,000 --> 00:31:13,795
સે-આહ.
247
00:31:20,927 --> 00:31:21,928
છે
248
00:31:23,096 --> 00:31:24,973
હવે બધુ?
249
00:31:26,975 --> 00:31:27,892
હા.
250
00:31:29,936 --> 00:31:31,479
હવે બધું પૂરું થઈ ગયું.
251
00:31:53,960 --> 00:31:55,294
વાહિયાત.
252
00:31:56,629 --> 00:31:59,465
આ બધું માત્ર એક એપને ડિલીટ કરવા માટે.
253
00:32:30,163 --> 00:32:31,122
ગાય્સ.
254
00:32:32,206 --> 00:32:34,917
અમે આજે આ સત્ર પૂર્ણ કરીશું.
255
00:32:37,420 --> 00:32:39,630
અમારો વર્ગ ખરેખર ઘણો પસાર થયો છે.
256
00:32:42,633 --> 00:32:44,260
કોઈએ તેમને આવતા જોયા નથી.
257
00:32:44,761 --> 00:32:47,013
તે હજુ પણ પીડાય છે, તે નથી?
258
00:32:47,096 --> 00:32:47,930
હા.
259
00:32:48,765 --> 00:32:51,100
હું જાણું છું કે તે હોવું જ જોઈએ
તમારા બધા પર વજન.
260
00:32:53,770 --> 00:32:54,812
ગોમેન!
261
00:33:56,207 --> 00:33:57,416
હ્યોંગ-વૂક.
262
00:33:58,543 --> 00:33:59,919
હું આશા રાખું છું કે તમે હવે કરી શકો છો
263
00:34:00,419 --> 00:34:03,589
શરીર અને મન પાછળ છોડી દો
જે પીડા અને દુ:ખમાં છે
264
00:34:03,673 --> 00:34:05,967
અને વધુ સારી જગ્યાએ જાઓ.
265
00:35:01,647 --> 00:35:02,481
ગીરીગો
266
00:35:02,565 --> 00:35:04,483
સે-આહ, તમે હજી પણ આ કાઢી નાખ્યું નથી?
267
00:35:09,655 --> 00:35:12,241
કારણ કે તે તમને યાદ અપાવે છે
હ્યોંગ-વૂકનું?
268
00:35:12,867 --> 00:35:13,701
હા.
269
00:35:17,496 --> 00:35:19,165
અને ના-રીને કારણે પણ.
270
00:35:20,541 --> 00:35:24,378
મારે મારાથી થઈ શકે તે બધું કરવું જોઈતું હતું
ત્યારે ના-રી સાથે પાછા ફરવું.
271
00:35:26,005 --> 00:35:28,591
સે-આહ. એવું ન વિચારો.
272
00:35:30,593 --> 00:35:32,220
તમે તમારો શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કર્યો.
273
00:35:49,278 --> 00:35:52,949
ગીરીગો
શું તમે આ એપને ડિલીટ કરવા માંગો છો?
274
00:35:53,658 --> 00:35:54,742
ગિરિગોને કાઢી નાખવામાં આવ્યો છે
275
00:36:02,375 --> 00:36:03,834
ચાલો કહીએ કે આ કાર છે.
276
00:36:04,752 --> 00:36:08,339
તે અહીં મારા દ્વારા જ વીંધ્યું,
કારના દરવાજા દ્વારા પણ.
277
00:36:08,422 --> 00:36:11,759
પરંતુ તે મને આ ઊંચાઈ પર પિન
જ્યાં હું ઊભો કે બેસી ન શકતો,
278
00:36:11,842 --> 00:36:13,928
અને લોહી નીકળવા લાગ્યું.
279
00:36:14,011 --> 00:36:16,138
ઠીક છે, તે મારા દ્વારા આ રીતે પસાર થયું.
280
00:36:16,222 --> 00:36:19,850
તેથી મેં વિચાર્યું કે હું
ખરેખર મરી જવાનું હતું.
281
00:36:19,934 --> 00:36:22,103
તે ક્ષણે,
હું વિલીન થવા લાગ્યો.
282
00:36:22,186 --> 00:36:27,275
હું પછીના જીવન માટે નદી પાર કરી રહ્યો હતો
ગ્રિમ રીપર સાથે, આર્મ-ઇન-હાર્મ.
283
00:36:27,358 --> 00:36:31,195
મેં તેને લગભગ પાર કરી દીધું,
પણ મેં મારી પાછળ આ અવાજ સાંભળ્યો.
284
00:36:31,279 --> 00:36:33,823
"ભાઈ-ભાભી!"
285
00:36:33,906 --> 00:36:37,827
બીજી બાજુ મારી વહુ
તેની આંખો રડતી હતી.
286
00:36:37,910 --> 00:36:39,370
શું? હું શપથ લેઉં છું કે હું રડ્યો નથી!
287
00:36:41,539 --> 00:36:42,581
ભગવાન, આપણે શું કરીએ?
288
00:36:42,665 --> 00:36:44,625
તમે આમ રડ્યા.
તે રડ્યો, નહીં?
289
00:36:44,709 --> 00:36:46,252
ગંભીરતાથી.
290
00:36:48,296 --> 00:36:51,465
તે ક્ષણે, પ્રથમ વસ્તુ
જે મનમાં આવ્યું તે હેતસલનો ચહેરો હતો.
291
00:36:59,432 --> 00:37:01,183
માર્ગ દ્વારા, મેં તેને ફરીથી જોયું.
292
00:37:01,726 --> 00:37:03,894
જ્યારે તમે હ્યોંગ-વૂકને આગળ વધવામાં મદદ કરી,
293
00:37:03,978 --> 00:37:05,771
હું તેને જોઈ શકતો હતો.
294
00:37:08,816 --> 00:37:10,234
પરંતુ તે બધુ જ નથી.
295
00:37:10,735 --> 00:37:16,157
હું તમારામાં રહેલી શક્તિને જોઈ શકું છું
અને તે કેવી રીતે ફરે છે તે પણ.
296
00:37:19,285 --> 00:37:20,119
શું?
297
00:37:20,202 --> 00:37:25,291
તમે મને જે કહ્યું તેની વાત કરો છો
હોસ્પિટલમાં, વહુ?
298
00:37:25,374 --> 00:37:26,334
હા.
299
00:37:28,669 --> 00:37:29,628
હેતસલ.
300
00:37:33,215 --> 00:37:34,175
સારું…
301
00:37:37,553 --> 00:37:39,472
મને લાગે છે કે મને એક રસ્તો મળી ગયો છે.
302
00:37:42,058 --> 00:37:44,643
તમારા માટે એક માર્ગ
આ ઘરમાંથી બહાર નીકળો.
303
00:37:45,895 --> 00:37:46,729
હા.
304
00:39:42,219 --> 00:39:44,763
050201
તમને કેમ લાગે છે કે ચોઈ હ્યોંગ-વૂકનું મૃત્યુ થયું?
305
00:39:56,650 --> 00:39:59,612
સારું… હું તમને કહીશ
એકવાર તમે મને ફોન લાવો. LOL
306
00:39:59,695 --> 00:40:00,654
શું તમને તે મળ્યું?
307
00:40:00,738 --> 00:40:02,948
મને તે મળ્યું! તે ખરેખર ત્યાં જ હતું!
308
00:40:05,159 --> 00:40:07,453
050201 ટાઈપ કરી રહ્યું છે...
309
00:40:07,536 --> 00:40:09,371
જુઓ? મેં તમને શું કહ્યું? LOL
310
00:40:17,129 --> 00:40:19,507
ગીરીગો
311
00:43:58,726 --> 00:44:01,478
ઉપશીર્ષક અનુવાદ દ્વારા: સુંગ ઇન જંગ